储泽祥、徐梦真《术语翻译的知识语境与可视化建构——以ideophone、”变文”等为例》，《翻译研究与教学》第12辑，上海：复旦大学出版社，2023年版
摘要：鉴于概念建构因素对翻译对等程度的影响，本文重视知识语境在术语翻译过程中的背景参照价值，介绍了知识语境的内涵、属性与可视化建构方法。术语所在知识语境由语域、上下位概念、共现概念、同义术语、译名等相关术语集合构成，具有系统性、动态性、主观性和本土性的特征。足够稳健的本土知识语境有助于中国特色学术体系、话语体系的建设，在机器翻译、自然语言理解等人工智能应用场景也有较大发展潜力。
关键词：术语；翻译；知识语境；知识图谱；图数据库
链接：