唐树梅《敦煌变文佛教外来词略考》，2018丝绸之路与敦煌历史文化学术研讨会，2018年；《2018丝绸之路与敦煌历史文化学术研讨会论文集》第153－161页
摘要：敦煌变文中，外来词丰富，前人研究少有涉及。外来词翻译的声音古今有差异，存在变化，存在辗转翻译一次或者多次。翻译时由于两种语言的声音不完全对等，汉语大多数省略或者补充成双音节词。大多数保留外来词色彩，少数进入普通词语行列，但不少音译词通过汉字实现了汉化。
关键词：敦煌；变文；佛教；外来词
链接：
唐树梅《敦煌变文佛教外来词略考》，2018丝绸之路与敦煌历史文化学术研讨会，2018年；《2018丝绸之路与敦煌历史文化学术研讨会论文集》第153－161页
摘要：敦煌变文中，外来词丰富，前人研究少有涉及。外来词翻译的声音古今有差异，存在变化，存在辗转翻译一次或者多次。翻译时由于两种语言的声音不完全对等，汉语大多数省略或者补充成双音节词。大多数保留外来词色彩，少数进入普通词语行列，但不少音译词通过汉字实现了汉化。
关键词：敦煌；变文；佛教；外来词
链接：