辛嶋静志《「変」、「変相」、「変文」の意味》，《印度學佛教學研究》2017年第65卷
摘要：笔者对中文译本中“变”（bian）字含义的研究（其最早实例可追溯至489年）表明，该字在印度语和藏语中均有对应词汇，其含义为“设计；图形；壁画”。在前唐时期的非翻译文本中，“变”字还用作“人像；雕像”“浮雕”和“（壁）画”之意。在唐朝的非翻译文本中，“变”字被用来特指“以佛教为主题的（壁）画”。“变相”（bianxiang），含义与“变”相同，自8世纪起开始使用，其创造可能是为了更清晰地表达后者之意。梵语词“citra”，意为“图像、绘画、浮雕”以及“奇怪的、奇妙的”，与“变”字在语义上非常契合。中国人将印度那些色彩鲜艳、风格浮夸的绘画作品称为“变”，因为这些作品与他们的传统艺术作品截然不同，因此显得“不同寻常、怪异”。“变文”（bianwen）一词也出现在几部敦煌手稿的标题中，可能是指说书僧人所使用的“绘画脚本”。
关键词：变相；变文；転変；絵解き
链接：
https://www.jstage.jst.go.jp/article/ibk/65/2/65_732/_article/-char/ja/